029-68569100
文都服務(wù)時(shí)間：9:00~22:00
- |
- |
- 加入收藏
- |
- 設(shè)為首頁
- |
- 關(guān)于我們
029-68569100
距2021年考研倒計(jì)時(shí) 天
英語專業(yè)的學(xué)生，如果要考翻譯碩士MT，是不是有前途，相信不少同學(xué)有疑問。如果你也有類似的疑惑，不妨來和小編一起來看看 “翻譯碩士MTI值不值得考?就業(yè)前景如何?”的文章。
最近幾年翻碩考研非常熱門，報(bào)考人數(shù)蹭日益增多，前景肯定是有的，畢竟高精專的翻譯人才匱乏，記住一點(diǎn)!翻譯碩士缺的是高精專人才，而非數(shù)量。
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，MTI即Master of Translation and Interpreting，最初設(shè)立于2007年1月。但是，近些年，越來越多學(xué)校具備招收翻碩資格，水分確實(shí)大了很多，具備翻碩招生資格的學(xué)校前幾個(gè)批次，還是很有競(jìng)爭(zhēng)力。
MTI翻碩類型
翻碩分為筆譯和口譯，看你擅長或者喜歡哪種模式。
翻碩筆譯口譯，初試考試題目一般相同，就是復(fù)試側(cè)重點(diǎn)不同。復(fù)試一般筆譯口譯類型都會(huì)涉及到，但筆譯復(fù)試側(cè)重筆譯能力，部分學(xué)校筆譯復(fù)試也會(huì)有視譯，口譯復(fù)試側(cè)重現(xiàn)場(chǎng)口譯能力。
MTI翻碩學(xué)校類型
>>>外語類院校<<<
北外、上外、廣外，川外、西外、天外、大外、北二外等，很多外語類院校設(shè)有高翻院，這類學(xué)校翻碩質(zhì)量高，但考取難度大，學(xué)費(fèi)也偏貴。
>>>特色類院校<<<
對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、中國傳媒大學(xué)、外交學(xué)院、中國政法大學(xué)、中國石油大學(xué)、西南政法大學(xué)、上海中醫(yī)藥大學(xué)、華南農(nóng)業(yè)大學(xué)等。上述這些院校，翻碩基本都會(huì)設(shè)有與學(xué)校相關(guān)的特色專業(yè)，比如石油、科技、影視、新聞、法律、醫(yī)藥、商務(wù)、金融、涉農(nóng)等。
>>>師范類院校<<<
北京師范大學(xué)、南京師范大學(xué)，湖南師范大學(xué)、華中師范大學(xué)、華東師范大學(xué)、首都師范大學(xué)等。以后畢業(yè)想從事教師行業(yè)的，可以選擇師范類院校的翻碩。
>>>綜合型院校<<<
清華、北大、復(fù)旦、南開、南大、武大、川大等，這些院校的綜合實(shí)力很強(qiáng)，翻碩招生資格批次靠前的院校推薦報(bào)考，但靠后批的不建議。
>>>理工科類院校<<<
北京科技大學(xué)、武漢理工大學(xué)、大連理工大學(xué)、哈爾濱理工大學(xué)、上海理工大學(xué)等。理工類院校的翻碩相比其他院校，比較好考，但是如果是學(xué)校名氣高的院校，也不能掉以輕心。
上面說了這么多的院校類型，綜合來看，建議報(bào)考外語類院校和特色類院校，外語類高校就不用多說了，很多英語專業(yè)都希望能考取此類外語類院校。特色類院校，若精通某個(gè)特色方向的翻譯，將來就業(yè)也不錯(cuò)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)好于相比雞肋的綜合類院校的翻碩。
翻譯專業(yè)性一定要強(qiáng)，相比之下，學(xué)校排名倒沒那么重要。學(xué)校將來只是敲門磚，呆不呆的久，看的還是你的翻譯能力。
MTI備考
翻譯碩士MTI初試科目：政治、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作和百科
>>>政治<<<
這個(gè)就不必多說，按照正常計(jì)劃復(fù)習(xí)，每年新出的時(shí)政熱點(diǎn)、領(lǐng)導(dǎo)講話，要格外重視。政治記憶方面要求高，回歸書籍本身，反復(fù)多看幾輪，后期尤其注意背誦大題。選擇題也要多做訓(xùn)練，尤其是易出錯(cuò)的多選題，歷年真題和模擬題后期多做。
至于翻碩專業(yè)方面的3個(gè)考試科目，可以先看看目標(biāo)院校指定的參考書目，有些學(xué)校會(huì)明確寫出參考書，有些明確寫了必看書目，但是有些學(xué)校并沒有對(duì)此做要求，參考書用處并不大，翻譯考的是翻譯能力，看書了解基本翻譯理論后，最重要的還是翻譯實(shí)戰(zhàn)能力，備考中每天多練習(xí)翻譯最好。
>>>翻譯碩士英語<<<
這個(gè)科目的題型和專八相差無幾，主要考英語綜合能力。
單選：詞匯語法題，詞匯量是基礎(chǔ)，死磕詞匯吧使勁記記記記記記記。
閱讀理解：各種閱讀理解的方向都要多訓(xùn)練，每天做3-4篇練習(xí)，時(shí)間嚴(yán)格按照初試時(shí)間來，長期訓(xùn)練，尋找感覺。
作文寫作：可以選一本寫作書，積累寫作句型，平時(shí)多做寫作訓(xùn)練，千萬別一篇不寫，考場(chǎng)上活生生憋詞累死人。
改錯(cuò)題：部分學(xué)校可能會(huì)設(shè)有改錯(cuò)題，也可以按照專八來準(zhǔn)備，多做題。
>>>英語翻譯基礎(chǔ)<<<
這個(gè)科目主要是英漢互譯翻譯能力。
縮略詞、短語英漢互譯：經(jīng)常考新詞、熱詞、政府工作報(bào)告涉及的經(jīng)典詞匯等，平時(shí)多積累，推薦china daily。
文章類型英漢互譯：即段落英譯漢、漢譯英翻譯：題型可能是政府工作報(bào)告部分段落、國際新聞或者偏文學(xué)的散文小說選段等，可以看下張培基散文。建議備考時(shí)，各個(gè)類型的題材都做以訓(xùn)練。
>>>漢語寫作和百科<<<
這個(gè)科目主要是考漢語寫作能力和百科知識(shí)。
百科知識(shí)：多為古今中外百科知識(shí)簡(jiǎn)答題或者選擇題類型，平時(shí)要多積累中外文化百科知識(shí)，可以看下中國文化讀本，看最下面，回復(fù)百科，可以領(lǐng)取中國文化讀本筆記。
應(yīng)用文寫作：題型類似小作文，比如各種通知、說明書、演講開幕詞、推薦信等，應(yīng)用文寫作一定要注意應(yīng)用文格式，各種題材格式要分清。建議買一本應(yīng)用文大全;
漢語寫作：800字大作文，類似高考語文800子作文，建議買本作文書，畢竟多年不寫作文，找找靈感，平時(shí)也要偶爾的練習(xí)寫作，千萬別等著考場(chǎng)臨時(shí)發(fā)揮。
翻碩就業(yè)前景
翻碩最近一直熱門，但就業(yè)前景到底如何，值得深挖，畢竟修煉靠個(gè)人。整個(gè)翻譯市場(chǎng)、譯員就業(yè)環(huán)境參差不齊。
上面說過了，翻譯碩士，分為筆譯、口譯，不同的方向，就業(yè)方向也不同，如果之前選擇的是特色類方向，就業(yè)前景就好過綜合類，石油、科技、影視、新聞、法律、醫(yī)藥、商務(wù)等譯員需求量還是很大的。筆譯吃力不討好，口譯要求高。很多翻碩畢業(yè)后，真正從事翻譯的不多。
綜合來看，一般會(huì)有以下就業(yè)方向：
外企私企、國企、翻譯公司等：這應(yīng)該是很多翻碩畢業(yè)首選的類型，不過很多公司的專職翻譯崗位比較少，并且要求也高，翻譯公司也是稂莠不齊，慎重選擇呀。
國家機(jī)關(guān)：能力好相貌佳運(yùn)氣旺關(guān)系硬的可以試試，比如高大上的外交部、文化部、商務(wù)部等，從事外事宣傳活動(dòng)、文獻(xiàn)編譯等。
報(bào)社、出版社：文字功底好可以去報(bào)社出版社從事編輯，高大上的新華社、中國日?qǐng)?bào)社、上海譯文出版社等。
教育行業(yè)：大學(xué)、中專院校任教、各種培訓(xùn)輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)、中小學(xué)高中任教。
自由譯者：看似輕松自在，實(shí)質(zhì)不穩(wěn)定苦逼。
以上是小編為大家整理的“翻譯碩士MTI值不值得考?就業(yè)前景如何?”的相關(guān)內(nèi)容， 無論將來從事何種方向，都不能掉以輕心，翻譯修行靠個(gè)人，翻碩缺的是高精專人才，而非數(shù)量，先準(zhǔn)備起再說吧。
(免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個(gè)人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題，請(qǐng)聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。)
哈工大 | 吉林大學(xué) | 東南大學(xué) | 南京大學(xué) | 上海交大 | 同濟(jì)大學(xué) | 復(fù)旦大學(xué) | 山東大學(xué) | 大連理工 | 蘭州大學(xué) | 重慶大學(xué) | 西工大 | 西安交大 | 電子科大 | 四川大學(xué) | 中科大 | 武漢大學(xué) | 華中科大 | 中南大學(xué) | 湖南大學(xué) | 廈門大學(xué) | 中山大學(xué) | 浙江大學(xué) | 天津大學(xué) | 南開大學(xué) | 中國農(nóng)大 | 北京航空 | 北京理工 | 北京師范 | 人民大學(xué) | 北京大學(xué) | 清華大學(xué) |
精品直播課
